ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
‫الو
‫الو؟
‫ پتریک ‫ الو پتریک، خودتی؟
‫نیکولاس؟
‫ پتریک، متاسفانه خبر بدی برات دارم
‫ من توی نیویورکم
‫ مربوط به پدرت میشه
.:. ترجمه توسط مصطفی .:. .:: ELSHEN ::.
[ فرانسه، لاکست ] [ سپتامبر 1967 ]
‫پتریک؟
‫ایوت
‫پس توئی ‫صبح بخیر
‫ارباب ملروز ‫دارم میز رو واسه امشب
‫- حاضر می‌کنم ‫- آهان، درسته
‫روز قشنگیه
‫پاییز رو احساس می‌کنم
‫تو حس نمی‌کنی؟ ‫پاییز رو حس می‌کنم
‫- بله ارباب ملروز ‫- خبری از همسر عزیزم نیست؟
‫از خواب مثل خورشید بیدار شده ‫تا پرتوهای طلاییش به ما بتابه؟
‫هنوز نه ارباب ملروز
‫و پسرم چی؟ ‫امید داشتم روز رو باهاش سپری کنم
‫داره بازی می‌کنه ارباب
‫ظاهرا امروز همه از دست من قایم شدند
‫خب...
‫مراقب چینی‌های همسرم باش
‫خیلی باارزشن
‫وای، وای خدا ‫خیلی دردناکه
‫خدای من
‫النور؟
‫پتریک؟
‫کجا قایم شدید؟
‫ان؟
‫بلند نشدی؟
خب، رسیدی به کی؟
‫کالیگولا ‫مناسبترین وقت ممکن ‫[ لقب یولیوس سزار ]
‫خب بلند شو ‫وقت صبحونه‌ست
‫وای عزیزم، چرا زحمت کشیدی
‫- زحمت چی؟ ‫- صبحونه درست کردی
‫نه، منظورم اینه که...من...من...
‫منظورم اینه که من... ‫آماده‌ی صبحونه خوردنم
‫می‌دونی وقتی که اینجوری می‌خوای ببینی ساعت چنده ‫خیلی تحریک میشم!
‫- تاکسی کی میاد؟ ‫- بهتره یکم کمک کنی
‫- یه تکونی بخوری ‫- اگه پروازمون رو از دست بدیم...
‫وای خدا ‫اصلا ولش کن
‫زیبایی نابود شده
‫خیلی طول نمی‌کشه که بگن
‫«اون قبلا خیلی خوشتیپ بود»
‫هنوزم هستی
‫ولم کن عشقم ‫ولم کن
‫اینجوری نگو
‫وای خدا، تاکسی رسید
‫اینبار قراره کجا بریم؟
‫گفتم که جنوب فرانسه
‫فقط فکر می‌کنم که یکم بی‌ادبیه
‫بالاخره مهمون‌هاشیم
‫ببخشید که نمی‌دونستم قراره ازمون امتحان بگیره!
‫وقتی پای دیوید ملروز وسط باشه ‫همیشه یه امتحان هم هست
‫فکر بدی نیست که...
‫یه حرف هوشمندانه برای گفتن ‫توی آستین داشته باشی
‫می‌دونی کالیگولا زنش رو شکنجه کرد
‫تا بفهمه که چرا اینقدر ‫عاشق زنش بوده؟
‫نمی‌دونم بهونه‌ی دیوید واسه این شکنجه‌ها چیه
‫اونوقت چه سودی واسه شما داره ‫سر ویکتور؟
‫اگه اینقد ازش می‌ترسی ‫اصلا چرا اومدی اینجا؟
‫من که ازش نمی‌ترسم
‫فقط مجذوبش شدم ‫همین
‫اون توی دانشکده‌ی ایتون ‫یه جوون
‫با استعداد شگرف بود ‫بشدت متمایز
‫- مورد تحسین همه بود ‫- منم وقتی دانشگاه بودم
‫قهرمان‌های فوتبال با سردسته‌ی رقاص‌ها می‌خوابیدند
‫اما توی ایتون بخاطر سوزوندن نون ‫بچه‌ها رو می‌زدند
‫نمیشه گفت اون منو زد
‫مهم اینه که حالا دوستیم
‫و مهمونشیم
‫مطمئنم که دارم آمریکایی بازی درمیارم
‫اما من متوجه نمیشم که ‫استعداد از دست رفته چه شکوهی داره
‫متمایزش چیه دیگه؟
‫واسه اینکه این همه وقت یه جا مونده ‫و هیچ غلطی نمی‌کنه؟
‫وای خدا، این حرفو نزن
‫من فقط از بچه‌هه خوشم میاد
‫حداقل هنوز یکم زندگی ‫توی وجود اون باقی مونده
‫کجا داری میری؟
‫نیکولاس رو از فرودگاه بیارم
‫هنوز چندساعت مونده تا برسه
‫می‌خواستم برم ماشین سواری ‫با ان
‫بهش قول دادم
‫صحیح
‫پتریک رو می‌ذاری همینجا بمونه
‫حتما
‫- بحثمون رو یادته؟ ‫- البته
‫خیلی‌خب ‫پروازش ساعت 2 می‌رسه
‫می‌تونی بری
‫پتریک، کجا رفته بودی؟
‫پدرت داره دنبالت می‌گرده
‫- میشه حالا بازی کنیم؟ ‫- حالا نه
‫- اما خودت گفتی بعدا ‫- عزیزم، متاسفم
‫باید برم نیکولاس رو از فرودگاه بیارم
‫هیچکاریش نمی‌تونم بکنم
‫تو قول دادی
‫خدافظ ‫زود برمی‌گردم
‫- پس میشه منم باهات بیام؟ ‫- نه
‫پدرت می‌خواد که بمونی
‫توی ماشین می‌مونم ‫هیچی نمیگم
‫می‌دونم که عجیبه
‫اما پدرت حسودیش میشه
‫فکر می‌کنه خیلی مهمه
‫که زیاد به من وابسته نشی
‫نباید همنشینی با من رو ‫به اون ترجیح بدی
‫اما میدم
‫خب نباید نشون بدی
‫با بابایی خوب باش، باشه؟
‫بعد قبل از شام می‌تونی بیای پیدام کنی
‫درمورد روزت برام بگی ‫منم درمورد روزم برات میگم
‫و بهت قول میدم...
‫قسم می‌خورم که همه‌ی حواسم رو ‫بذارم واسه تو
‫سلام! ‫بلاخره اومدی
‫خیلی هم به موقع
‫امیدوارم توی کلبه راحت باشید
‫دوست داشتم دعوتتون کنم به خونه‌ی خودمون
‫اما می‌دونید که دیوید متنفره ‫از اینکه چیزی رو با کسی سهیم باشه
‫حتی هوا رو!
‫البته موقع شام دیگه دست از سرتون برنمی‌داره
‫پتریک، تو هم باهامون میای؟
‫- امیدوارم بیای ‫- نه، نه
‫فقط دخترای آمریکایی رو سوار می‌کنیم
‫مطمئنم میشه اینبار رو ‫استثنا قائل شد
‫ویکتور، با این لباسا گرمت نیست؟
‫کتابت در چه حاله؟
‫می‌دونی که
‫هویت ‫موضوع خیلی مهمیه
‫فروید رو هم واردش کردی؟
‫نه نه ‫نمی‌خوام هویت رو
‫از نظر روانشناسی بررسی کنم
‫- شاید بهتر باشه من رانندگی کنم ‫- نه
‫هیچکس نباید بشینه پشت این ماشین
‫این تنها چیزیه که هنوز ‫متعلق به منه
‫- اما خب راه خیلی درازیه ‫- نه اینجوری که من رانندگی می‌کنم
‫خدافظ
‫خب پسرجون
‫چیکارا می‌کنی؟
‫می‌دونم که اونجایی
‫سلام مرد بزرگ
‫همشون رفتند؟
‫خوبه ‫امروز روز خاصی برای ماست
‫این آهنگ رو می‌شناسی؟
‫واسه من نوشتیش
‫وقتی از ایتون اومدم بیرون ‫پدرم ازم پرسید که
‫«می‌خوای توی زندگیت چیکار کنی؟»
‫جرات نداشتم بهش بگم که می‌خوام ‫آهنگ‌ساز بشم
‫بهش گفتم ‫«نمی‌دونم آقا»
‫- اون چی بهم گفت؟ ‫- «بهتره بری توی ارتش»
‫نمی‌دونم...تو توی زندگیت می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم آقا
‫خب...
‫می‌خوای با گوش‌هات بیارمت بالا؟
‫- نه! ‫- بیا اینجا
‫آماده؟
‫- حالا ولم کن ‫- نه
‫- ولم کن تا بندازمت ‫- نه
‫بهم اعتماد کن ‫تا سه، آماده؟
‫یک...دو...سه
‫امروز درس مهمی یاد گرفتی
‫خودت فکر کن
‫هیچوقت نذار کسی تصمیم مهمی ‫بجات بگیره
‫- فهمیدی؟ ‫- بذارم زمین
‫- گفتم فهمیدی؟! ‫- آره، بله بله!
‫تو بهم دروغ گفتی ‫دردم اومد
‫مثل زنا جیغ نزن ‫خیلی زشته
‫پتریک
‫خیلی‌خب
‫از پله‌ها بیا بالا پتریک
‫این ملروزها کیا هستند؟
‫دیوید یه قرون هم پول نداره
‫پدر وحشتناکش از ارث محرومش کرد
‫فقط یه جفت زیرشلواری براش موند
‫واسه چی؟
‫واسه اینکه از حرفش سرپیچی کرد ‫و دکتر شد
‫قبل از اون می‌خواست آهنگ‌ساز بشه
‫تواناییش رو هم داشت
‫درمقابل خونواده‌ی النور
‫یکی از ثروتمندترین خونواده‌های آمریکایی هستند
‫البته آخرین نسلشون ثروتمند شده
‫بخاطر حق اختراع یه مایع لکه‌گیری
‫اما خیلی ثروتمندند
‫اون خونه اولین چیزی بود که دیوید ‫النور رو قانع کرد بخره
‫اولین تابستونی که اونجا بودیم ‫هممون توی تراس نشسته بودیم
‫و النور شکایت کرد از اینکه ‫این همه انجیری که
‫از درخت می‌ریزه روی زمین و ‫همونجا می‌گنده
‫درحالی که مردم زیادی توی دنیا گرسنه‌اند
‫و دیوید کار خیلی شگفت‌انگیزی کرد
‫به النور گفت که چهار دست و پا ‫بشینه روی زمین
‫و تک‌تک انجیرهای روی زمین رو بخوره...
‫- جلوی شماها؟ ‫- آره
‫البته النور هم شکایتی نکرد ‫همه‌ی انجیرها رو خورد
‫چه شیطون
‫اینو میگن یه زندگی معنادار
‫مثل سرخپوست‌های آمریکایین فک کنم
‫با طلوع خورشید بیدار میشن
‫با مزرعه امرار معاش می‌کنند ‫به زمین متصلند
‫و اگه مرغ بخواند
‫خودشون میرن بیرون و سرش رو می‌برُن
‫به نظر عالیه
‫دارن حوصله‌مو سر می‌برن
‫می‌خواستم برسم واسه ناهار
‫خب پتریک مشتاقه که برگرده به مدرسه؟
‫چرا همه فکر می‌کنن اگه درمورد پتریک ازم بپرسن
‫من خوشحال میشم؟
‫من نمی‌دونم چه حسی داره ‫فقط خودش می‌دونه
‫- ببخشید، فکر کردم... ‫- گوش کن، امشب خودت می‌بینیش
‫یواشکی سرک می‌کشه
‫وای خدا ‫امشبو بگو
‫من مشروب می‌خوام
‫نه!
‫بالاخره رسیدیم ‫جای قشنگیه
‫اون مارسله
‫مارسل، مارسل
‫نازی‌ها بعد از جنگ ‫تموم مرد‌های این دهکده رو کشتند
‫بجز مارسل
‫که خیلی شانسمون گفته ‫چون غذاش فوق‌العاده‌ست
‫باحال نیست؟
‫دخترای...آمریکایی...
‫هی ‫هی، بیدار شو
‫من بیدارم
‫می‌دونی به چی نیاز دارم؟ ‫یه کنیاک
‫- اصلا فکر خوبی نیست ‫- معلومه که فکر خوبیه
‫بعد از این غذای سنگین ‫فقط یه کنیاک می‌چسبه
‫واسه سردردمه
‫مارسل، دوتا کنیاک
‫میشه باهات روراست باشم؟
‫خیلی بدم میاد ‫وقتی مردم روراست میشن
‫به نظرت یکم زیاد مشروب نمی‌خوری؟
‫زیاد یعنی چی؟
‫یعنی موقع ناهار ‫یعنی واسه سلامتی خودت
‫واسه سلامتی پتریک
‫مسلما هیچوقت کسی نمی‌تونه بفهمه که
‫- توی یه خونه چه خبره... ‫- نه، نمی‌تونه
‫خصوصا کسی که نه ازدواج کرده
‫نه بچه داره
‫مرسی مارسل
‫اظهارنظر غیرعادیه
‫حالا که اینقدر نگران سلامتی منی
‫خودت رانندگی کن
‫الو؟
‫کبابش خیلی زیاد بود
‫- حالا حالم بهتره ‫- خوبه
‫رسیدیم ‫«او. کی. کورال»
‫باید بریم اونجا
‫- حس آمریکا رو داره ‫- اما وقت داریم؟
‫البته ‫خواهش می‌کنم؟
‫خواهش، خواهش، خواهش؟
‫باشه
‫عالیه
‫ببین
‫چرخ فلک
‫کادیلاکت از اینجا پیداست
‫می‌دونی، خیلی خوشحالم که ‫اومدیم بیرون
‫خوشگذرونی دخترونه
‫من...من می‌خوام یه چیزی رو درک کنی
‫اون همیشه مثل الانش نبود
‫دیوید؟
‫دفعه‌ی اولی که دیدمش ‫خیلی قشنگ ساز می‌زد
‫خیلی باهوش و زیبا بود
‫با بقیه‌ی انگلیسی‌های افاده‌ای فرق می‌کرد
‫قرار بود با هم کارای شگفت‌انگیزی انجام بدیم...
‫کارای مفید
‫گرچه حتی همون موقع هم...
‫آدم سختی بود
‫اما فکر می‌کردم می‌تونم جذبش بشم
‫فکر اینکه الان... ‫بخوام جذبش بشم...
‫فکر اینکه بخوام باهاش توی یه اتاق ‫تنها باشم...
‫چرا وایسادیم؟
‫مطمئنم موقتیه
‫حالا دیر می‌رسیم به نیکولاس
‫- فقط یکی دو دقیقه ‫- اونم به دیوید میگه
‫مطمئنم براش مهم نیست ‫چند دقیقه مثل همه
‫- خیلی بلنده ‫- اصلا نگرانی نداره
‫واسه چی وایسادیم؟ ‫نباید به دیوید چیزی از این ماجرا بگی
‫- النور... ‫- التماست می‌کنم
‫النور، ازش می‌ترسی؟
‫به نظر ترسیدی
‫بیا از این کوفتی بریم پایین
‫- النور، باید سر جات بشینی ‫- آهای
‫آهای، با توئم
‫- ما می‌خوایم بیایم پایین ‫- النور
‫- بذار بیایم پایین ‫- النور
‫آهای
‫بریج
‫بریج، خودتی؟
‫بری! ‫خداروشکر
‫همین امروز صبح توی فکرت بودم
‫چه همزمانی شده بریجیت
‫این پارچه شگفت‌انگیزه
‫وای خدا، بدجوری نشئم
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫توی آرلز فستیوال جازه
‫- همه‌مون داریم میریم ‫- سلام
‫حسابی عالی میشه ‫تو هم باید بیای
‫باید بیای ‫بیا بیا بیا بیا
‫نمی‌تونم ‫قراره پیش یه مشت ملروز بمونم
‫وای خدا
‫بذار شمارش رو بهت بدم
‫نیکولاس
‫خیلی متاسفم
‫توی چرخ فلک گیر افتادیم و ‫نمی‌ذاشتن بیایم پایین
‫مثل همیشه النور ‫بیشتر از مقداری که می‌خوای بهت خوش می‌گذره
‫یه لحظه من رو می‌بخشید؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫من این چمدون‌ها رو دستم گرفتم و
‫- دارم در به در دنبالت می‌گردم ‫- یه چرخ بردار رفیق
‫- من بریم ‫- دیگه هیچوقت همچین کاری نکن زنیکه‌ی...
‫- نیکولاس؟ ‫- ایشون هم بریجیت واتسون اسکاتن
‫- النور ملروز ‫- و ایشون کیه؟
‫کس خاصی نیست ‫بریم؟
‫پتریک، دیر کردی ‫ناهار
‫عزیزم
‫- من ناهار نمی‌خوام ‫- گرسنه نیستی؟
‫نمی‌خوام پیش پدرم باشم
‫چی شده؟
‫مادرم رو می‌خوام
‫مادرمو می‌خوام
‫متاسفم ‫اما امکانش نیست
‫جرات داری؟
‫جرات داری دوباره همچین کاری بکنی؟!
‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- بیا توی اتاق من، یالا!
‫عطارد، زهره، زمین، مریخ...
‫مشتری، زحل، اورانوس، پلوتون
‫عطارد، زهره، زمین، مریخ...
‫مشتری، زحل، اورانوس...
‫مگه من چیکار کردم؟
‫بیا اینجا
‫- اما من که کاری نکردم ‫- خودت می‌دونی چیکار کردی
‫جلوتر
‫می‌دونی پادشاه شاکا کی بود؟
‫نه
‫پادشاه شاکا یکی از بزرگترین و ‫نیرومندترین جنگجویان زولو بود
‫که سربازانش رو مجبور کرد روی زمین ‫خار بکارند
‫و چندین روز روی سنگ‌های داغ و ناهموار ‫راه برند
‫کف پاهاشون سوخت و تیکه پاره شد
‫و با اینکه اون موقع منجر به ‫درد و رنج بود
‫پینه‌هایی که اینکار ایجاد کرد
‫باعث شد تا دیگه هیچ‌چیزی ‫نتونه بهشون صدمه بزنه
‫دیگه دردی حس نمی‌کردند
‫و چیزی که اون موقع شبیه ظلم بود ‫در اصل یک هدیه بود
‫در اصل عشق بود
‫انتظار ندارم الان ازم تشکر کنی
‫اما امیدوارم که شاید...
‫وقتی بزرگتر شدی ‫بخاطر مهارت کناره‌گیریت
‫که ذره ذره درون وجودت چکوندم ‫سپاسگذار باشی
‫برو در رو ببند
‫باید خودم برم ببندم؟
‫خیلی‌خب
‫شلوارت رو دربیار
‫پتریک نمیاد ناهار بخوره؟
‫نه، گرسنه نیست
‫مرسی
‫ساعت 8 ‫لطفا دیر نکنید
‫و...و حرفای امروز عصرمون رو هم
‫کلا فراموش کن، باشه؟
‫حتما
‫کم‌کم یادم رفته بود که ‫اینجا چقدر شگفت انگیزه
‫من کاملا فراموش کرده بودم ‫تازه خودم اینجا زندگی می‌کنم!
‫النور، حرفت خیلی ناراحت کننده بود
‫- بگو که حقیقت نداره ‫- باشه...حقیقت نداره
‫خیلی قشنگه
‫- منم یکیش رو می‌خوام ‫- دیوید هم همینو گفت
‫منم یکیشو واسش خریدم
‫می‌خواستیم کارهای حیرت‌آوری انجام بدیم
‫می‌خواستیم تبدیلش کنیم به یه خونه ‫واسه معتادان به الکل
‫که به نوعی هم کردیم!
‫نگران چمدون‌هاتون نباشید
‫- ایوت میارتشون ‫- دیوید کجاست؟
‫احتمالا توی وان غرق شده
‫برم ایوت رو خبر کنم
‫بدجوری چت کرده
به نظر می‌تونی یکم مسئولیت‌پذیر باشی
و یه گپ و گفت عادی داشته باشی؟
یه چیزی بجز اینکه بگی چقد رنگ‌ها روشنند
‫همینه؟
‫درخت انجیر ‫همونی که گفتیه؟
‫بریجیت ‫بریجیت، نه
‫بلند شو
‫گفتم بلند شو... ‫اگه دیوید ببینتت چی؟
‫گفتم بلند شو
‫وای خدا!
‫بریجیت
‫واسه چی شماها اینقد ازش می‌ترسید؟
‫آخه می‌خواد چه بلایی سرت بیاره نیکولاس؟
‫فکر می‌کردم که صدای یکی رو شنیدم
‫دیوید
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫ایشون بریجیت واتسون اسکات هستند
‫سلام عزیزم
‫جای خیلی قشنگی دارید
‫آره...اگه یه مسلسل بذاری اینجا
‫می‌تونی کل دهکده رو کنترل کنی
‫همونجا بمونید ‫من میام پایین
‫زیر درخت انجیر با هم چایی می‌خوریم
‫یه چیزی رو بهم بگو ‫بیشتر به عروسی میری
‫یا مراسم ختم؟
‫من هنوزم میرم عروسی اما...
‫مراسم ختم لذت بخش‌تره
‫چون لازم نیست هدیه ببری
‫آدم فقط باید به مراسم ختم دشمنش بره
‫اینکه بدونی از دشمنت بیشتر عمر کردی ‫لذت بخشه
‫اما فرصتی هم هست برای صلح
‫بخشندگی خیلی مهمه ‫اینطور نیست بریجیت؟
‫وای خدا، آره
‫خصوصا وقتی که بتونی کاری کنی ‫بقیه ببخشنت
‫اما من به بخشندگی بقیه چه نیازی دارم؟
‫شماها چجوری این بیرون نشستید؟ ‫آفتابش چشم آدمو می‌زنه
‫مراقب باش انجیرها له نشن
‫عجیبه، مگه نه؟
‫اینکه پوستشون همزمان ‫هم سفیده و هم بنفش؟
‫مثل یه مست که نفخ داره
‫این یکی...
‫این یکی رسیده‌ست
‫وای خدا، اونجا رو ‫یه بچه کوچولوی عجیب غریبه
‫اون پسرمون پتریکه
‫بچه دارید؟ ‫عجب
‫پتریک، عزیزم ‫بیا اینجا، داریم چایی می‌خوریم
‫پتریک، بیا پیشمون
‫- شاید نمی‌تونه بشنوه ‫- معلومه که می‌تونه
‫فقط می‌خواد اذیت کنه
‫میشه اتاقم رو بهم نشون بدید
‫که بتونم دوش بگیرم و چمدونم رو باز کنم؟
‫حتما ‫بیا دنبال من
‫«یا به بهترین نحو انجام بده، یا انجام نده»
‫همیشه، البته به شرط اینکه... ‫لازم نباشه انجام ندیم
‫دختره خیلی...با نشاطه
‫بریجیت؟ ‫فعلا بد نیست
‫نمی‌خواد عذرخواهی کنی ‫دختر خوبیه
‫بعضی وقتا به خودم میگم که ‫اینکارا رو تموم کنم
‫برم یه زن با تربیت و درس خونده
‫و باهوش بگیرم ‫که تحمل حرفاش رو داشته باشم
‫اما بعد یادم میاد که... ‫دوتا از همونا رو هم طلاق دادم
‫پتریک
‫کجا داری میری؟
‫مامان کارم داشت
‫مامانیت بعد از رانندگیش خسته شده
‫بیا به پدرخونده‌ت سلام کن
‫سلام پتریک
‫- می‌خوای شیطونی کنی، آره؟ ‫- شک ندارم
‫منم از همین خوشم میاد
‫بیا جلوتر
‫همه‌چی مرتبه؟
‫بله پدر
‫می‌دونیم که ناهار نخوردی
‫چایی خوردی؟
‫نه
‫واسه همینه که اینقد رنگت پریده
‫اگه می‌خوای بزرگ و قوی بشی ‫باید یه چیزی بخوری
‫برو سراغ ایوت ‫اون یه چیزی بهت میده
‫و مامانی رو هم امروز ولش کن ‫باشه؟
‫شام ساعت 8
‫دیر نکنی
‫داشتی چه غلطی می‌کردی؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫- اون کارت با انجیرا ‫- فکر می‌کردم تحریکت کنه
‫دفعه‌ی اول کرد ‫آب از دهنت راه افتاده بود
‫و اون حرفایی که زدی ‫«وای چه زندگی خوبی اینجا دارید»
‫برو گمشو
‫- «چه منظره‌ی شگفت‌انگیزی!» ‫- خفه شو نیکولاس
‫وگرنه من میرم پیش بری
‫آره، واسه چی به اون بی سروپا ‫شماره تلفن اینجا رو دادی؟
‫خودش خواست
‫پتریک ‫سرک نکش
‫یا وارد اتاق شو، یا برو
‫متاسفم عزیزم ‫جا خوردم، فقط همین
‫خیلی‌خب، من باید... ‫متنم رو کامل کنم
‫چی داری می‌نویسی؟
‫یه چک واسه خیریه ‫واسه نجات بچه‌ها
‫چون خیلی مهمه ‫وقتی کسی این همه پول داره
‫به بقیه هم کمک کنه
‫یادت بمونه، باشه؟
‫وقتی من و بابایی دیگه پیشت نیستیم
‫یه چیزی هم واسه تو دارم
‫او. کی. کورال
‫اینجوری نگام نکن
‫باید مطمئن می‌شدم که اندازه‌ست
‫پسر خوشگلم
‫حالا درمورد روزت برام بگو
‫با بابایی خوش گذشت؟
‫با هم رفتید پیاده‌روی؟
‫پتریک ‫چی شده عزیزم؟
‫چی شده؟
‫می‌خوای لیوانت رو ببرم پایین؟ ‫یکی دیگه برات بیارم؟
‫چه پسر باملاحظه‌ای
‫خیلی خوشحالم که ‫اینقد باادب شدی
‫فکر کنم رازت اینه که ‫مزاحم کسی نشی
‫سر شام باهاش حرف می‌زنیم ‫مطمئنم موافقت می‌کنه
‫حتما ‫ویکتور همیشه
‫مشکلش اینه که چی بپوشه
‫ژاکت ماهیگیری ‫یا شاید یه چیز مخملی؟
‫و لکه‌ی میوه روی...
‫انتظار ‫دیگه تحمل ندارم
‫پایین منتظرتم
‫مرسی ایوت
‫حالا بذارش با خودم
‫سلام عزیزم
‫عشقم
‫مامانی نشست روی شیشه
‫مامانی نادون ‫البته بدون شک حقمه
‫چی شد؟ ‫بهم بگو
‫یه اتفاق بود ‫به بابا نگو
‫اصلا بهش نمیگم
‫می‌دونی می‌خوام بجاش چیکار کنم؟
‫فردا صبح می‌خوام ببرمت به او. کی. کورال
‫ایندفعه حتما میریم ‫اول صبح
‫فقط من و تو
‫دوست داری بریم؟
‫من می‌خوام از اینجا برم
‫- منظورت چیه؟ ‫- اینجا نباشم
‫درسته
‫باید جواب بدم عزیزم
‫زود برمی‌گردم و می‌خوابونمت ‫قول میدم
‫انگار که رفتی از یه غرفه
‫توی بازار کنسینگتون خریدیش
‫اتفاقا از غرفه توی بازار کنسینگتون خریدمش
‫دوباره سلام ‫پسرکوچولوی عجیب غریب
‫شدی شبیه ساحره‌های قرون وسطی
‫تو هم شدی شبیه پیرمردا
‫یه پیرمرد اخمو و امل
‫ام... ‫یکی براتون زنگ زد...
‫عجب
‫- بری؟ ‫- سلام عزیزم
‫خداروشکر ‫فکر نمی‌کردم توی کل عمرم
‫اینقد بخوام با یکی حرف بزنم
‫از کسی نپرس که شغلش چیه
‫و...از خدمتکارها هم نپرس که ‫حالشون چطوره
‫و دیوید رو هم عصبانی نکن
‫باشه، اما میشه تو هم امشب ‫یه کاری واسه من بکنی؟
‫- البته ‫- خایه‌مالیشون رو نکن
‫نذار واسه‌ت قلدری کنن ‫سعی نکن همرنگشون بشی
‫خب اینکه شد سه تا
‫همش به هم مربوطه
‫تو هم به خوبی اونا هستی ‫حتی از اونا بهتری
‫تو خونگرمی
‫چه صندلی خارق‌العاده‌ای
‫متعلق به یه دوک بوده
‫در اصل باید توی موزه باشه
‫البته صندلی موردعلاقه‌ی دیویده
‫دوست داره سیگارش رو بذاره روی دسته‌ش
‫فکر نکنم وقتی که شما نشسته باشید ‫اونم بخواد بشینه
‫من که مطمئن نیستم ‫اون همیشه دوست داره حرف حرف خودش باشه
‫- سلام ‫- سلام!
‫وای خدا، ویکتور ‫این کت‌شلوار
‫نمی‌تونستی به ان بگی ‫برات اتوش کنه؟
‫- راستش من... ‫- هنوز هیچی نشده شروع کردی؟
‫هنوز از در نیومدیم تو
‫اجازه بدید شب خوشی داشته باشیم ‫باشه؟
‫- ممنون ‫- ممنون
‫بیاید بخوریم به سلامتیه...
‫بیایم بخوریم
‫یک دانشجو هیچ چیزی رو
‫بیشتر از سرکوب کردن رشته‌ی یک نفر دیگه ‫دوست نداره
‫البته نمیشه به روانکاوی ‫رشته‌‌ی علمی گفت
‫- اما به سود مردمه ‫- بله بله، فواید درمانی داره
‫اینم اومد ‫یه دکتر واقعی
‫ویکتور، ان ‫از دیدنتون خوشحالم
‫النور...
‫صورتی خیلی بهت میاد
‫به چشمات میاد
‫اون ودکاست؟
‫لطفا اشتباه برداشت نکن
‫اما برام سخته که به چشم یه دکتر ‫بهت نگاه کنم
‫خودمم همینطور بودم عزیزم
‫و باید اعتراف کنم که ‫موقع خوردن سوگند پزشکی
‫زبونم می‌گرفت
‫خوشبختانه ثروت همسرم
‫لزوم یک عمر مفید رو ازم گرفت
‫موهبت بزرگش
‫لطف کردی که همسرم رو تا فرودگاه ‫همراهی کردی
‫باعث افتخارم بود ‫این هم همینطور
‫واسه یه روز افتخار زیادیه
‫فنجون افتخارم سرریز شده...
‫من هم روز خاصی داشتم ‫حتما هوا جادویی شده
‫سلام دیو
‫عاشق این کفشای زرد و شیطونتم
‫واقعا خوشت اومد؟ ‫باعث افتخاره
‫- ودکا عزیزم؟ ‫- نوشابه ندارید؟
‫الکل مستی بدی داره
‫بریم شام بخوریم
‫ویکتور، تو اونجا بشین
‫نه، نه...
‫ان، تو بشین کنار...
‫نه، اشتباه شد
‫خداروشکر که فقط 6 نفریم
‫وقتی منتظر وایسادیم که النور ‫جواب مسئله رو پیدا کنه
‫ان، نظرت درمورد امپراتور گالبا چی بود؟
‫فوق‌العاده بود! ‫یه کاراکتر فوق‌العاده
‫ان به ویژه شیفته‌ی کالیگولا شده بود
‫ویکتور می‌خواست کاری کنه که ‫دلم براش بسوزه
‫بریجیت، تو اینجا پیش من بشین
‫اما تایبیریوس کل خونوادش رو کشت
‫طبیعیه کسانی که ترسونده شدند ‫درصورتی که فرصتی بدست بیارند
‫خودشون عامل ترس بقیه می‌شند
‫توی ایتون هم همینطور بود؟
‫به نظر ان سیستم مدرسه‌های
‫دولتی انگلیس مسخره‌ست
‫- واقعا؟ ‫- و درمورد تمایلش به کردن خواهرهاش...
‫خب یه مثلی هست که میگه
‫گناه خوبه ‫اما زنای با محارم بهتره
‫مطمئنم اگه طرف رو می‌دیدم ‫ازش خوشم می‌اومد
‫دقیقا کاری رو کرده که می‌خواسته
‫بدون مزخرفات اخلاقی
‫فکر می‌کنی وابسته نبودن به اخلاق بهتره؟
اصلا بحث بهتر بودن نیست
‫بحث اینه که آدم کسل‌کننده و منفور نباشه
‫هدف هرکسی...کسل‌کننده‌ست
‫النور، چه حافظه‌ی خوبی داری
‫که تونستی شامی که قبلا خوردیم رو ‫دوباره به همون شکل راه بندازی
‫صورتش مثل وقتی شده که
‫به مادر پولدار مُرده‌ش فکر می‌کنه
‫درست میگم ‫مگه نه عزیزم؟
‫بله دیوید
‫زمانی که پدر النور ‫بخاطر اینکه زیاد مست بود
‫عزل شد
‫مادر النور تصمیم گرفت ‫یه آدم عتیقه بخره
‫یک اشراف‌زاده‌ی پیر
‫با این فکر که ‫اگه قرار باشه یه شوهر بخری
‫حداقل بهتره که یه دوک باشه
‫بنابراین دوک دی‌ولانسه
‫با لایه‌هایی از دلار ‫دوباره تر و تمیز شد
‫اما نمیشه که با آدم ‫مثل شی برخورد کرد
‫- دقیقا ‫- با من موافقی؟
‫دقیقا
‫شاید اون عتیقه خودش می‌خواسته بخرنش
‫توی این مورد که شکی نیست
‫مطمئنم از خوشی داشته شیشه‌ی ماشین رو لیس می‌زده
‫چیزی که مادر النور رو شکه کرد ‫این بود که جرات کرده بود
‫روی پاهای لوئیس پانزدهمش وایسه ‫و شروع کنه به دستور دادن
‫می‌دونی ‫منم دقیقا همین حس رو دارم
‫که مشکل این دنیا
‫اینه که مردم با آدما ‫شبیه شی برخورد می‌کنن
‫کاملا موافقم ‫اینم یه وجه مشترک دیگه
‫با اشیا...باید به دقت رفتار کرد
‫ببخشید
‫«‫‫هدف هرکسی...کسل‌کننده‌ست»
‫- سلام پتریک ‫- من یه لیوان رو شکستم
‫به پدرم نگو
‫قیافه‌ت خیلی بهم ریخته
‫چی شده؟
‫خوابت نمی‌بره؟
‫درد داره؟ ‫بذار ببینم اگه...
‫- نه، من فقط می‌خوام... ‫- من خوبم
‫داری می‌لرزی
‫می‌خوای به من بگی؟ ‫چی شده؟
‫پتریک؟
‫من مطلع شدم که جرالد فراگمور
‫طی سال اخیر بیشتر از هرکسی ‫توی انگلیس پرنده شکار کرده
‫واسه یه مرد ویلچیر نشین بد نیست
‫شاید از آزادی حرکتشون متنفره
‫مادرت چی؟ ‫می‌خوای به مادرت بگی؟
‫خیلی‌خب، من زود برمی‌گردم ‫قول میدم
‫باورم نمیشه
‫میگی برمی‌گردی ‫اما برنمی‌گردی
‫پتریک، من برمی‌گردم
‫همه لذت می‌بردند
‫حتی مردی که اعدام شد
‫- همه‌ی خونواده خوش می‌گذروندند ‫- پتریک توی پله‌ها نشسته
‫می‌خواد باهات حرف بزنه
‫- عزیزم...النور؟ ‫- بله؟
‫فکر کردم توافق کردیم ‫هربار که پتریک گریه و زاری کنه
‫نری سراغش
‫از پله‌ها افتاد بنابراین... ‫شاید آسیب دیده باشه
‫پس الان به دکترش نیاز داره
‫صدمه ندیده، فقط می‌خواد با مادرش حرف بزنه
‫دیدی عزیزم؟ ‫آسیب ندیده
‫بنابراین فقط موضوع عاطفیه
‫آیا آدم باید اجازه بده ‫ازش اخاذی بشه یا نه؟
‫اگه بشینی، می‌تونیم درموردش حرف بزنیم
‫پیشنهادی که دارم اینه که تعلیم باید چیزی باشه ‫که بچه بعد از آموختنش بتونه بگه
‫«اگه من از این آموزش جون سالم بدر بردم ‫از هر چیزی می‌تونم جون سالم بدر ببرم»
‫این دیوونگیه و اشتباهه ‫خودتم می‌دونی
‫به نظر من بچه باید توی چالش قرار بگیره...
‫وای خدا، ویکتور
‫ما نمی‌خوایم کسی رو بدبخت کنیم ‫فقط حرفمون اینه که...
‫ما؟! ‫خدایی نکرده یه وقت حرف رو حرف این نیاری!
‫...برای بچه سودی نداره که ‫توی پر قو بزرگ بشه
‫می‌دونم نقطه‌نظر غیر متعارفیه
‫اما به نظر من ‫اتفاقایی که در کودکی می‌افته
‫هیچ اهمیتی نداره
‫حالا که حرف چیزای بی‌اهمیت شد
‫تو بالای لیست منی
‫چیزای احمقانه‌ای میگی که ‫کمتر افاده‌ای باشی...
‫- و چیزای افاده‌ای میگی که کمتر احمقانه باشی ‫- یه سیلی محکم
‫- از جانب آمریکایی چپ دست ‫- مایه‌ی شرمه
‫چیزایی که توی بچگی تو اتفاق افتاده
‫معلومه که مهم نبوده نیکولاس
‫تو کاری رو کردی که بقیه انتظار داشتن
‫من بخاطر بچگی کسل کننده‌م و ترجیح لذت بر خوشبختی
عذرخواهی نمی‌کنم
‫- چمنزارهای بزرگ، سطل و بیل ‫- چه مرگته؟
‫پرتاب کردن سکه توی استخر طلایی ریتز
‫انجیر می‌خوری؟ ‫توی این وقت سال خوب رسیدند
‫یالا ‫می‌دونم که خیلی دوست داری
‫یه چاقو می‌خوام
‫ببخشید ‫من نهایت تلاشم رو کردم
‫اما دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم
‫تو یه خودپرست چاپلوس و احمقی
‫و تنها چیزی که تو از این بیشتر داری ‫اینه که ازت می‌ترسه
‫بجز این، تو مایه‌ی شرمی
‫و من دلم فقط واسه پسرت می‌سوزه ‫و اگه می‌تونستم...
‫ویکتور، اگه می‌خوای پیش دوستات بشین
‫- اما اگه همچین کاری بکنی، دیگه نمی‌خوام ببینمت ‫- نه نه، من باهات میام
‫به این زودی باید برید؟
‫بله النور ‫من باید صبح زود بیدار بشم
‫تا یکم...یکم کتابم رو بنویسم
‫النور ‫پتریک توی راهروئه
‫ناراحته و تنهاست و ترسیده
‫و بهش قول دادم که ‫تو رو ببرم پیشش
‫میای بیرون ببینی چی شده؟
‫النور؟ ‫خواهش می‌کنم؟
‫النور
‫به عنوان یه آدم امل
‫ویکتور یه دوست‌دختر آزاد از قید و بند رو دوست داره
‫هیچ‌چیزی به دل‌انگیزی
‫خارج شدن یه یهودی باهوش و متکبر ‫از قید و بند خودش نیست
‫روشن‌فکریت رو نشون میده که
‫اصلا گذاشتی یکیش بیاد توی خونه‌ت
‫جفتتون برید گمشید
‫- ممنون ‫- نه، حق با تو بود
‫سرانجام آدم باید با ظالم مخالفت کنه
‫حتی اگه شده با عدم دخالت در ظلم
‫- چرا داریم آروم حرف می‌زنیم؟ ‫- نمی‌دونم!
‫یه لحظه
‫پتریک؟
‫منم
‫حتما رفته خوابیده
‫خب دیگه
‫- بری، داری جونمو نجات میدی ‫- مثل همیشه؟
‫می‌خوان اونو هم وارد زندگی روستایی کنن
‫مامانی عاشق گل سرخه ‫بابایی عاشق اسبه
‫بردمشون به باغ کاونت ‫تا «ازدواج فیگارو» رو ببینن
‫و وقتی رهبر ارکستر ‫توی جایگاه قرار گرفت
‫رادنی واتسون اسکات گفت
‫«ببین، می‌خواد فرمان شروع بهشون بده» ‫[ شبیه مسابقه‌ی دو ]
‫وای...بری
‫دیدی؟
‫اونقدرا که فکر می‌کنی هم راحت نیست
‫خوابت نمی‌بره؟
‫منم همینطور
‫حتما بخاطر هیجانه
‫این آدما
‫بیا...
‫بهتر شد؟
‫حالا تنهات می‌ذارم
‫اما یه‌چیزی رو بدون
‫اگه به مادرت...
‫...یا هرکس دیگه درمورد امروز بگی...
‫از وسط نصفت می‌کنم
‫جانی؟
‫دیگه می‌تونی بری
.:. ترجمه توسط مصطفی .:. .:: ELSHEN ::.
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub